Форум » Готовые переводы BD » La Survivante(Выжившая) by Paul Gillon » Ответить
La Survivante(Выжившая) by Paul Gillon
rusbd: La Survivante(Выжившая) by Paul Gillon
Ответов - 43, стр:
1 2 3 All
lva1949: Всем привет А следующие части будут? Уж очень бы хотелось видеть Виктор.
rusbd: Я как-то на втором томе застрял... сказывается недостаточно хорошое знаие языка... там идут пространственные рассуждения робота... Но согласен что вещь интересная, продолжать буду...
Руслан: Как дела с продолжением?
rusbd: У меня никак Я взялся за Compagnons du crépuscule (Les) - Bourgeon, François да и увяз внем...
Руслан: Да, жаль, что Надеюсь, ты ее не забросил на совсем?
MadMax: а какой язык оригинала? готов предложить помощь в переводе
Руслан: MadMax пишет: а какой язык оригинала? Скорее всего, английский. С другими у него, насколько Я знаю, туго.
rusbd: язык оригинала безусловно французский.... но оным у нас мало кто владеет... поэтому переводим восновном с английского... У Выжившей, слава богу, все четыре тома переведены на английский. Если есть желание занятся переводом - пиши! я 2 том уже больше половины перевел.....
Руслан: rusbd пишет: У Выжившей, слава богу, все четыре тома переведены на английский. Это точно, слава богу! В BD на франсише много классных вещей. Если б, например, всего "XIII" на инглиш перевели, было бы классно.
rusbd: Руслан пишет: Это точно, слава богу! В BD на франсише много классных вещей. Если б, например, всего "XIII" на инглиш перевели, было бы классно. а вот тут есть позитивные новости... до этого было переведено только три тома.... а сейчас наши коллеги успели перевести еще 7 томов!!! всего уже есть 10 томов на английском. я перевел 3, но в связи с тем, что за перевод взялись другие... все застопорилось... Однако там настолько интересная история, что подмывает все бросить и самому продолжать перевод!
MadMax: под языком оригинала имел в виду, с которого Вы переводите Желание есть! Пишу. :)
Руслан: rusbd пишет: а вот тут есть позитивные новости... до этого было переведено только три тома.... а сейчас наши коллеги успели перевести еще 7 томов!!! Вот, это да!!! Самая приятная новость за весь день! На счет продолжения перевода - ЛС читай.
rusbd: MadMax пишет: Желание есть! Пишу. :) Ну ловим тогда на слове!!! сканов я понимаю нет?
rusbd: ссылки все сбросил ЛС... ждемс переводов
rusbd: Приятная новость! MadMax завершил перевод 2 тома. осталось его наложить...
Руслан: Браво!!!
lva1949: С нетерпением ждем
rusbd: а в связи с моей дикой загруженностью собственными проектами, никто не хочет взять редактуру и наложение перевода на себя?
MadMax: Если до августа месяца не появится желающих, могу заняться. Раньше не смогу -- уезжаю сегодня на юга.
rusbd: ну а я итак на югах! :-) так что милости просим... сам сваливаю в Европу - в августе... но думаю успею доделать!!!
полная версия страницы