Форум » Готовые переводы BD » Le Scorpion(Скорпион) by Enrico Marini & Stephen Desberg » Ответить
Le Scorpion(Скорпион) by Enrico Marini & Stephen Desberg
rusbd: Le Scorpion(Скорпион) by Enrico Marini & Stephen Desberg Перевод Максима Богдановского Обсуждаем, хвалим, просим продолжения! ;-)
Ответов - 19
rusbd: Английские наши друзья активно взялись за эту вещь... в сети уже есть два первых тома на английском...
Руслан: rusbd пишет: Английские наши друзья активно взялись за эту вещь... в сети уже есть два первых тома на английском... Это здорово, ибо с остальными языками пока туговато...
Руслан: rusbd пишет: все равно за перевод Скорпиона уже Максим Богдановский взялся... Как успехи с продолжением?
kotka: Это самый крутой комикс, который я видел! Рисунок - супер! Все очень ярко, захватывающе и грамотно проработанные персонажи. Хвалю за перевод! Пожалуйста не останавливайтесь на этом. Очень любопытно узнать продолжение!!!
rusbd: Тоже бы хотелось продолжения! Написал переводчику, он пока не ответил...
kotka: Кстати, где-то слышал, что работа над переводами комиксов осуществляется так: несколько человек берут по несколько страничек и каждый переводит свои, а потом "главред" собрав все кусочки переводов корректирует все в общий стиль, ну или просто устраняет неточности связанные с именами, названиями. Почему бы не запустить в инет такое предложение по переводам. Может найдутся люди согласные потратить денек-другой на 2-3 странички? А Богдановскому Максиму от души спасибо за перевод.
rusbd: kotka пишет: Кстати, где-то слышал, что работа над переводами комиксов осуществляется так: несколько человек берут по несколько страничек и каждый переводит свои, а потом "главред" собрав все кусочки переводов корректирует все в общий стиль, ну или просто устраняет неточности связанные с именами, названиями. Нуне знаю... может это для манги актуально... когда большой объем... тут же очень важна нить повествования, поэтому должен всеже один человек переводить...
burill: и таки огромная просьба выложить скорпион на фтп! на гигасайзе который раз пишут, что Download error The file has been deleted The file you are looking for is not available. The possible reasons for this are: * a long period of inactivity for this file, which resulted in the file being deleted. * The URL you received is invalid. очень хочется почитать!
rusbd: исправляемся http://bd.sbin.ru/RUS-BD/Scorpion - T01(ru).ZIP
burill: ооо! гигантское спасибо! наконец-то увижу остальные полосы, кроме тех двух, что в качестве примеров на сайте висят!
rusbd: Появилась весточка от Максима Богдановского! Перевод будет, 2 том ожидается, приблизительно на конец сентября!
Руслан: rusbd пишет: Появилась весточка от Максима Богдановского! Перевод будет, 2 том ожидается, приблизительно на конец сентября! Сентября 2008 или 2009? rusbd, новости есть какие, насчет перевода? :-)
rusbd: думаю что имелся ввиду 2008 год...
Слепой: ВНЕЗАПНО подкрался сентябрь 2009.. а мы все ждем
Руслан: Слепой пишет: ВНЕЗАПНО подкрался сентябрь 2009.. а мы все ждем И чую, что уже не дождемся, наверное
Слепой: Угу. Жаль,что на польском, так хоть бы на англичанском почитал бы
Руслан: Слепой пишет: Жаль,что на польском, так хоть бы на англичанском почитал бы На англ. есть 5 томов из 7, и я здесь их выкладывал. Вот тут поищите, на стр. 2: http://rusbd.forum24.ru/?1-12-0-00000001-000-20-0 Может, и за перевод возьметесь?
Слепой: Спасибо за ссылку! Хм. Предложение интересное, но: а) Мой англиканский не настолько хорош б) Я абсолютно не имею опыта в этом деле в) Мои навыки работы в фотошопе (работа оформителя) еще хуже моего агликанского :)
Руслан: Это дело добровольное, но, если есть желание, то мы были бы рады, потому что: а) Мой англицкий еще хуже б) Опыт приходит не сразу в) Оформитель, думаю, найдется :)
полная версия страницы