Форум » Готовые переводы BD » Альдебаран(Aldebaran) by Leo » Ответить
Альдебаран(Aldebaran) by Leo
rusbd: Перевод новой серии Альдебаран. Всем кто любит крепкую научную фантастику, загадочный приключенческий сюжет - рекомендуется... http://rus-bd.com/trans/aldebaranaldebaran/
Ответов - 20
Руслан: Спасибо!!!!!!
Руслан: Прочитал! Очень понравилось! Великолепный рисунок, интересный сюжет, качественный перевод и оформление, впрочем, как всегда. В общем - жажду продолжения. :)
Maniac: эх.. не добрался еще до него... вчера пытался перечитать все скачаное... не получилось... много слишком... сегодня надеюсь осилить)))
Руслан: Давай-давай, читай. Много врмени не займет - читается на одном дыхании.
foxtreme: Интересный комикс
Remizov: Рисунок очень аккуратный. А вот сама история и текст -- "многа букаф" Не, ну правда. Например, худ тщательно вырисовывает столб, поднимающийся из воды и тут же в кирпиче сообщает: из воды поднялся столб. Это для тех, кто картинки не смотрит, а только текст читает? Обилие сопровождающего текста, дублирующего картинки, делает рисованную историю книжкой с картинками. Рассказать историю самими картинками, не прибегая к помощи текстовых костылей - вот задача комиксиста. А если ему так дорог художественный текст - надо книжки писать.
rusbd: Ну во-первых рад приветствовать столь уважаемого человека на этом форуме!!! а вот по поводу много букв.... ну не знаю, может быть это еще и моя вина - коряво перевел... тем более переводилось не с оригинала - мало что там английские издатели напереводили... мне сама история понравилась, как она драматургически выстроена... конечно можно согласится что текст избыточен и его можно было бы подсократить, но мне лично при прочтении это не мешало....
Ignat: Хороший комикс! Крепкий, занимательный сюжет. Перевод мне понравился, читается легко. Нескладностей не заметил.. Вроде бы тут много серий и предыстория и продолжение. Очень жду очередных выпусков! Спасибо и удачи!
rusbd: Приятная новость! приобрел 3 и 4 том на английском! по возвращении в Россию постораюсь продолжить эту серию.
Гость: rusbd пишет: Приятная новость! приобрел 3 и 4 том на английском! по возвращении в Россию постораюсь продолжить эту серию. Прошу простить мне мою наглость, хочу поинтересоваться, как продвигается перевод и когда ждать продолжения. Уж очень вещица хорошая...
rusbd: второй том готов процентов так на 70. но я сейчас заморозил его - так как активно готовлюсь к экзамену IELTS. Сам прочел уже все 4 - и скажу вам не разачаровался! Мне было очень интересно!
Гость: Удачи на экзамене! Вопреки обстоятельствам, терпеливо ждем продолжения
CAHAXAHT: Пока все мы ожидаем перевода, нельзя ли попросить, выложить ссылочки на остальные части этого нетленного произведения Luiz Eduardo de Oliveira. Я имею ввиду на English, бесплатно. Самостоятельно в сети найти не получается. Спасибо, что не отказали.
rusbd: таковых в природе не существует... я про альдебаран
CAHAXAHT: Вы имеете в виду, что продолжение имеется только на бумажных носителях? Я находил в сетке отдельные страницы в плохом качестве на польском языке. Неужели до сих пор никто не удосужился отсканировать англоязычную версию? Жаль! Вы пишете, что прочли четыре части (и они Вас не разочаровали), я встречал обложку пятой части. Вопрос: «Альдебаран» состоит из пяти частей, а дальше серия продолжается как «Бетельгейзе» или это две независимых серии? Спасибо за ответ.
rusbd: Я постоянно отслежую наличие английских сканов - их действительно нет. На польском есть все! даже новое продолжение Антарес. На бумаге у меня есть все что выходило - 2 спаренных тома, изданных Cinebook. Они и дальше обещают издавать - следующий будет 5 том Альдебарана и 1 Бетельгейзе. существуют 5 томов Альдебарана, 5 Бетельгейзе и 2 Антареса. Все они связаны главной героиней.
CAHAXAHT: ОК, еще раз спасибо за ответ. И все же, пока все мы ожидаем перевода, если Вас это не затруднит, нельзя ли попросить, выложить ссылочки на качественные польские сканы. Еще раз прошу простить меня за напряги.
rusbd: Вот этого не знаю - я рыскаю на Хабах.
Руслан: CAHAXAHT, вам еще нужны сканы первого цикла "Альдебаран", 5 т. на польском? Если да - могу залить.
Руслан: Aldebaran 1-5 - (Polish) http://depositfiles.com/files/cjmfdd9ey 127.11 MB.
полная версия страницы