Форум » Проекты переводов BD » Помощь в переводах » Ответить
Помощь в переводах
demoniak: Созрел оказать посильную помощь Вашему проекту. Опыт в переводах GN и BD имеется, филологическая вышка тоже. От Вас хотелось бы получить задание , желательно ссылку (только не на рапиду,у меня общий ип).
rusbd: Вот это просто замечательно!!!! Даже регалий твоих не надо! главное желание! какие языки? есть ли какое-то предпочтение по жанрам? ради такого дела залью куда угодно!))) а что из BD уже переводил?
demoniak: на данный момент занят только в переводе первого тома известной американской GN Walking Dead (знаю, есть аналоги перевода, но хочется сделать свой). Скоро планирую релиз. Жанровое предпочтение sci-fi или steampunk, хотя очень многое зависит от композиции, поэтому не брезгую и другими направлениями. Если Вам не очень тяжело, нужный Вам материал, выложите на ифолдер. Постараюсь отреагировать максимально скоро .
rusbd: язык - я так понимаю английский? Жанровые предпочтения радуют! есть из чего выбирать - даже на английском языке! Может быть на Гименеза замахнетесь? или Билала? ну вообщем я подберу варианты и выложу здесь примеры страниц - а в ты выберешь!
rusbd: так начнем Gimenez Juan тут вариантов несколько... можно замахнуться на Metabarons или на Leo Roa
rusbd: можно Beltran Fred - Megalex тут главное преимущество что по сценарию Ходоровски, ну Метабароны Гименеза впрочем тоже
rusbd: эх тянет меня на Ходоровского! :-) (всем смотреть его кино! - это гений!) Bess Anibal Cinq
rusbd: Можно Билала! лучше The_Nikopol_Trilogy!
rusbd: можно знаменитую Sillage ладно завтра продолжу поиски...
demoniak: Берусь за Билаловский Никополь :). Тем более Никополь у меня уже есть на англицком. Качать не надо:)
rusbd: Да Билал это кул! Многие брались (в том числе и я) и к сожалению бросали на полпути! Желаю тебе - дойти до конца! Тем более многие смотрели замечательный фильм Билала - Бессмертные:война миров. И хотелось бы узнать, что являлось первоисточником!
demoniak: Главное, что у меня пошёл процесс. Тем боле,е там где остановлюсь, думаю, найдём того, кто подхватит упавшее великое знамя БД в массы СНГ. Блин одни аббревиатуры пошли:))))
rusbd: demoniak а ты уже много перевел? просто оказывается, что Никополя активно переводит автор перевода Реквиема...
ParaDemon: Могу помочь в оформлении, только дайте мне готовый перевод )) Gimenez'а, например, и сканы в отличном качестве ))
rusbd: Гименеза у меня готового нет..
ParaDemon: А жаль, я бы потрудился ))
Kane4: Добрый день! I am eager to start my translations. I am sorry that I write in English because it takes me too long to write in Russian. Also I am afraid that I know Ukrainian far better than Russian so it would take alot more time that way. Oh well, I always wanted to learn Russian more so I think that I will get my job done! I will be happy to help you guys, because I really like Druuna comix and want to share this great chapter with my Ukrainian and Russian collegues.
Kane4: I hope I am applying in the right forum section
Руслан: Welcome!
rusbd: Kane4 пишет: Добрый день! I am eager to start my translations. I am sorry that I write in English because it takes me too long to write in Russian. Also I am afraid that I know Ukrainian far better than Russian so it would take alot more time that way. Oh well, I always wanted to learn Russian more so I think that I will get my job done! I will be happy to help you guys, because I really like Druuna comix and want to share this great chapter with my Ukrainian and Russian collegues. Отлично! Рады приветствовать тебя в наших рядах!
Kane4: Ну все, теперь я приступлю к роботе и постараюсь закончить побистрее!
полная версия страницы