Форум » Проекты переводов BD » Помощь в переводах » Ответить
Помощь в переводах
demoniak: Созрел оказать посильную помощь Вашему проекту. Опыт в переводах GN и BD имеется, филологическая вышка тоже. От Вас хотелось бы получить задание , желательно ссылку (только не на рапиду,у меня общий ип).
Тод: На Блексада удалось уломать мою знакомую. она посмотрела мои наработки, сказала, что не позволит мне калечить прекрасный язык и что когда чуть освободится, переведет сама истории, которые мне понравились Algernon Woodcock (Вот несколько страничек ) Le Manoir des murmures le roi des meduses
rusbd: так про Блексада отличные новости. Правда насколько я знаю 3 том есть только с неофициальным английским переводом, так что там коряво и так получится... или переводится с французского? если так то в двойне гуд! к сожалению у тех историй которые нравятся Вам нет английского сканлейта, а на сайте знатоков французского нет, к большому моему сожалению...
Тод: С великого и могучего языка оригинала ...
Тод: так я ж в дневнике у Lay-lo писал про перевод Блаксада
rusbd: ТОГДА БУДЕМ С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДАТЬ!
SerGeForce: Драсти! Люблю комиксы, европейские — так ваще! Сам по профессии дизайнер, могу че-нидь поделать!
rusbd: О! приветствую!!! очень рады Вашему предложению! наложить перевод на 4 том Выжившей - возьметесь?
SerGeForce: Отчего же не взяться? Конечно возьмусь!
rusbd: Друзья! а кто может сбросить нормальные сканы 4 тома? а то я вот в сети поискал нашел только на 10 мегов с копейками. если кто может выложить ссылку - большое спасибо!
Мaxim: http://rapidshare.com/files/26274198/Paul_Gillon_-_The_Survivor_T4__en_.rar Вот пожалуста
rusbd: О! спасибо огромное!
Тод: Маленький вопрос кто какие ляпы видит??? http://s540.photobucket.com/albums/gg340/Tod_Renard/?action=view¤t=Blacksad-AmeRouge00-1.jpg
rusbd: Ждем с нетерпением перевод!
Rooo: могу помочь с переводом, к кому обращаться?
rusbd: а здесь и обращатся! что хотите переводить?
Rooo: язык английский. Стили нравятся- фантастика- типа метабароны, или вещи типа хищники, третий завет.. так что огласите список !
Rooo: мой английский никого не впечатлил...
Vos: Rooo пишет: мой английский никого не впечатлил... Не переживай, они там все тормозят, скоро очнутся. Я уже больше недели назад кинцул ссылку на готовый перевод, кроме Руслана никто и не заметил. Поэтому теперь делаю очень-очень медленно. Уже больше месяца накладываю перевод и особо не тороплюсь. Сайт задуман хороший, но посетители какие-то вялые и тормознутые. Никому ничего не надо, наверное все переключились на педиков в трико.
Руслан: Да у админа, по-моему, все еще нет нормального И-нета - он тут уже больше двух дней не был... Или обустраивается - только-только вернулся из поездки же. :)
MadMax: Vos Или еще вариант - "Сессия" Сам в такой ситуевине.
полная версия страницы