Форум » Проекты переводов BD » Помощь в переводах » Ответить
Помощь в переводах
demoniak: Созрел оказать посильную помощь Вашему проекту. Опыт в переводах GN и BD имеется, филологическая вышка тоже. От Вас хотелось бы получить задание , желательно ссылку (только не на рапиду,у меня общий ип).
Лис: У меня есть перевод третьего Blacksad могу оформить, только мне нужен комикс хорошем качестве...
Мaxim: Лис пишет: У меня есть перевод третьего Blacksad могу оформить, только мне нужен комикс хорошем качестве. Отличная новость Вот скан, надеюсь подойдёт http://rapidshare.com/files/274822733/_BD_Fr__Blacksad_-_T03_-_Ame_Rouge__1920_.cbr.html
Лис: Спасибо, думаю, к следующей среде успею...
Руслан: У меня есть перевод третьего Blacksad могу оформить, только мне нужен комикс хорошем качестве... УРАААААААААААААА!!!!!!! Ждем, СПАСИБО!!!
Лис: Вот пример так подходит? http://s45.radikal.ru/i107/0909/0e/0b6c984cb5c3.jpg http://s47.radikal.ru/i116/0909/49/64c2f8704472.jpg http://s16.radikal.ru/i190/0909/3a/a1a1da16e4ae.jpg
rusbd: Конечно подходит! а кто переводил? я к примеру второе облачко так переводил- Зачастую, одной удачи мало... Но это с любительского английского.
Лис: Переводила моя подруга Думаю это творческий стиль Кстати она была очень недовольна английским переводом Он слишком сухой
rusbd: соласен, что порой английский перевод хромает. я во-всяком случае - 2 том Блексада с любительского не переводил, потому как, когда купил с официальным переводом, понял что там не только со стилем проблемы были - но и порой смысл был искажен.
rusbd: Лис пишет: У меня есть перевод третьего Blacksad могу оформить, только мне нужен комикс хорошем качестве... http://tfh.cyberpunk.su/2009/09/blacksad-3/ это я так понимаю другой перевод?
Тод: не это конкуренты!!!
Лис: вот наш вариант http://narod.ru/disk/13418905000/Blacksad3.rar.html Тод ака Лис
rusbd: Урряяяя!!!
Лис: …если что будет не так, то критикуем, не стесняемся…
Руслан: Лис пишет: вот наш вариант Большое спасибо! Выложил на новом сайте, в порядке эксперимента. Обнаружите где косяк - говорите, исправлю, и вообще интересно ваше мнение, господа. Критикуем, не стесняемся... http://193.9.28.12/~rusbdc/jedi/blacksad.html
rusbd: Лис пишет: …если что будет не так, то критикуем, не стесняемся… еще не читал - но за оформление твердая 5 с плюсом!
rusbd: Руслан пишет: Большое спасибо! Выложил на новом сайте, в порядке эксперимента. Обнаружите где косяк - говорите, исправлю, и вообще интересно ваше мнение, господа. Критикуем, не стесняемся... http://193.9.28.12/~rusbdc/jedi/blacksad.html хотел там же коментарий и запостить... но не получается Руслан, спасибо за оформление, помойму отлично!
Arktos: да, по красоте этот том на порядок опережает "конкурентов". я даже читать их перевод не смог, из за ужасного оформления, а этот просто великолепен
rusbd: а написать коментарий на новом сайте удается? у меня нет - если что у меня Опера 9.6
Руслан: rusbd пишет: а написать коментарий на новом сайте удается? у меня нет - если что у меня Опера 9.6 У меня норм. Но у меня ФаерФокс. И еще, раз ты в Опере - у тебя в описании альбома буквы нормально отображаются? Или одни крякозяблики?
Лис: ...господа погодите его еще рано выкладывать там еще ляпов полно...
полная версия страницы