Форум » Проекты переводов BD » Помощь в переводах » Ответить
Помощь в переводах
demoniak: Созрел оказать посильную помощь Вашему проекту. Опыт в переводах GN и BD имеется, филологическая вышка тоже. От Вас хотелось бы получить задание , желательно ссылку (только не на рапиду,у меня общий ип).
rusbd: вспомнил что есть у меня Xoco Ледруа... первый том... но его еще конечно вычитать бы желательно!
ParaDemon: Ок, я возьмусь за него. Только скоро не ждите, я уезжаю из дому на неделю, но когда приеду, возьмусь обеими руками))
rusbd: Есть ли еще желающие вычитывать и накладывать перевод? Просто я только что закончил перевод 1 тома серии Семь - Семь психопатов... а вот накладывать лень....
Rulya: MadMax спасибо за линк на Мазеров 4, поскольку у меня только испанский (наверно) вариант(по англ я хоть немного понимаю). Но в твоём мне цвет показался слишком темным и заблюреным, поэтому берусь за свой. Жаль оригиналов нет, чтоб цвет подтянуть. Надеюсь работа над 5 томом уже начали?
rusbd: Так что? есть желающие понакладывать переводы?
rusbd: Еще раз взываю к помощи со стороны кудесников фотошопа!
ParaDemon: Прошу простить меня за столь долгое отсутствие, так уж получилось, непредвиденные обстоятельства( Пересмотрел еще раз Инкал и столкнулся с серьезной проблемой. Дело в том, что все текстовые балуны там заполнены как бы от руки и подобрать похожий шрифт будет просто нереально( Поэтому перефотошопить и не потерять оригинальную стилистику невозможно. Что делать?
rusbd: я смотрел издания Инкала на разных языках... вроде там везде разные шрифты... думаю стилистикой можно пренебречь...
ParaDemon: Но все равно нужно хотя бы немного похожый шрифт найти, мож поможете, а то я все облазил, но толку 0 :(
ParaDemon: Или может лучше для начала взять что-нибудь полегче) У Вас переводов никаких больше не завалялось?
rusbd: конечно завалялось...
rusbd: к примеру... The Oath In Amber-The Amojar-HM-1996jul проблема что переводилось мной достаточно давно (нужно бы когда накладывать - пробегать свежим взглядом). и главное что это только первый том, а перевода остальных на английский не существует... короче там на самом интересном месте обрывается... Хотя и мой вердикт - очень интересно и прекрасно нарисовано! http://s56.radikal.ru/i151/0902/70/6f0083998c71.jpg
ParaDemon: Уже качаю)
ParaDemon: Хотел сказать ищу сканы))
rusbd: я так понимаю сканы есть?? сбросил перевод в личку
rusbd: тады погоди - заброшу их куда-нить
ParaDemon: Перевод второго тома все же есть. И находится он в сентябрьском номере HEAVY METAL за 1999 год.
rusbd: а сканы есть этого номера? я когда занимался переводом - точно не было...
ParaDemon: Хэ... На торенте откуда я качал 14 Гб этих Хеви Металов, а того номера что нужно то и нет( Нужно будет еще поискать
ParaDemon: http://rs165.rapidshare.com/files/54200800/Serment_de_l_Ambre_-__1-3__-__Lauffray_.rar нашол на рапиде, но скачать от туда сейчас увы не могу перезалейте плиз куда нить еще если можете.
полная версия страницы