Форум » Проекты переводов BD » La Trilogie Nokopol (Трилогия о Никополе) » Ответить
La Trilogie Nokopol (Трилогия о Никополе)
Basilevs: В 96 году мне в руки попала первая часть трилогии. История об умирающем человечестве и живых богах, в мрачном мире, созданном неповторимой графической манерой автора. На протяжении нескольких лет предпринимались отчаянные попытки перевода каждой из трёх частей с голландского, итальянского и французского. Теперь, наконец, история доступна на более понятном мне языке. Постараюсь донести её до читателя максимально точно сохранив дух произведения.
Ответов - 6
rusbd: Будем с нетерпением ждать!!! Очень уж многие (в том числе и я) брались, но не заканчивали... Но в Вашем случае, зная положительный опыт - Реквиема - верю что у Вас все получится!
noser: уж извините что не совсем в тему. а кто нибудь брался(или собирался) за перевод "Tetralogie du Monstre "? 1. Le sommeil du monstre (1998)(это вышло на русском. у меня есть, очень зацепило поэтому и спрашиваю) 2. 32 Decembre (2003) 3. Rendez-vous а Paris - Troisieme acte (2006) 4. Quatre ? - Dernier acte (2007)
rusbd: меня тоже зацепило! но в природе нет продолжения на английском. французские, польские сканы мне попадались-но языком не владею...
noser: rusbd пишет: но в природе нет продолжения на английском эх...жаль...а так хотелось взяться за перевод :)
rusbd: английским владеете? у Билала полно вещей есть на английском которые ждут своего перевода на русский!
noser: rusbd пишет: английским владеете? есть немного) rusbd пишет: у Билала полно вещей есть на английском которые ждут своего перевода на русский! к сожалению знаю его произведений немного. Никополь, Тетралогия монстров, легенды наших дней. Но берусь за перевод обычно когда нравиться рисунок. А он меня зацепил только в "монстрах"...
полная версия страницы