Форум » Проекты переводов BD » Бадди Лонгуэй » Ответить
Бадди Лонгуэй
Vos: Закончил перевод первого тома Бадди Лонгуэй. Осталось зафотошопить.
Ответов - 102, стр:
1 2 3 4 5 6 All
Руслан: Vos пишет: Закончил перевод первого тома Бадди Лонгуэй. Осталось зафотошопить. Замечательно! Жаль, Rus-bd сейчас нет, в отпуске он.
Vos: Первый том готов. http://ifolder.ru/7629043
Руслан: Большое тебе спасибо! Перевод замечательный! Ждем-с продолжения банкета
burill: Руслан пишет: Большое тебе спасибо! Перевод замечательный! Ждем-с продолжения банкета Мой сайт с комиксами: http://russiancomics.ucoz.ru/ присоединяюсь -- отличный перевод , отличное размещение. спасибо! жду продолжения!))
foxtreme: Можно еще куда-нибудь выложить?
Руслан: Куда, например?
Джедай_SN: http://bd.sbin.ru/RUS-BD/Buddy_Longway/Buddy_Longway_-_01_-_Chinook.rar
Vos: Начал второй том, готова треть. http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i157/0808/b9/1b9af3917aab.jpg.html
rusbd: Спасибо тебе большое Vos! Как появится нормальный инет - сразу же оформлю твои переводы. Пожалуйста не бросай Вестерны! Звездные войны и так проживут...
Руслан: rusbd пишет: Звездные войны и так проживут... Согласен. Не бросай, пожалуйста. Лично я, Звездные войны не очень люблю, ни в каком виде - не в фильмах, не в комиксах. А вот Вестерны - наоброт, очень нравятся! Спасибо огромное!!! :)
Vos: Руслан пишет: Согласен. Не бросай, пожалуйста. Лично я, Звездные войны не очень люблю, ни в каком виде - не в фильмах, не в комиксах. А вот Вестерны - наоброт, очень нравятся! Спасибо огромное!!! :) А я люблю и книги и комы, поэтому переводил для сайта Гилада штук пять. Руслан, ты не обижайся, но судя по твоим постам, что тебе не нравится? Помоему все, ты какой-то всеядный.
rusbd: безусловно дело не в жанре, главное чтоб произведение было хорошим. тем более с таким размытым жанром как вестерн. Как его рассматривать? только как привязку к определенному месту и времени? либо как нечто более универсальное? вот к примеру можно ли считать Йеремию Hermann вестерном? читал что в некоторых обзорах его называют таковым, хотя там про будущее после катастрофы... Мужик - Сегуры... тоже самое... Vos не думал Йеремию попереводить?
Vos: Не, и без постапокалипсиса хватает вкусных вещей. На это неделе закончу второй том Лангуэйя. А насчет твоего любимого Хермана, то есть в планах второй Команч, уже месяц с осла не могу слить, ну и может быть ув будующем взялся бы за Дикого Билла.
Vos: Второй Том - Бадди Лонгуэй 2: ВРАГ http://ifolder.ru/7870395
rusbd: Огромное спасибо! Vos я пока не читал, а для размещения нужна краткая рецензия, можешь мне ее в личку выслать, ну в кратце о чем, про что...
Руслан: Vos пишет: А я люблю и книги и комы, поэтому переводил для сайта Гилада штук пять. Руслан, ты не обижайся, но судя по твоим постам, что тебе не нравится? Помоему все, ты какой-то всеядный. В общем, - да, но ЗВ почему-то, никогда не нравились. СПАСИБО за второй том!
Vos: Чего-чего, а рецензии писать не умею.
rusbd: Ну хоть и без рецензии - но выложил
Vos: После длительного похм елья взялся за перевод третьего тома, благо там текста мало.
Vos: C тетим томом вышла незадача, попался бракованный скан, не хватает страниц. На свой страх и риск взялся за первого Блкберри с инглиша. Перевел страниц десять, вроде ничего. Но если не будет отзывов от скачавших, то скорее всегго завяжу я с этим делом, а то ощущение, что я перевожу только для Руслана и Rusbd. C Рождеством!
rusbd: Спасибо! у меня тоже складывается иногда впечатление ненужности своей работы... надеюсь просто на то что большенство просито не высказывает свою точку зрения...
Руслан: Vos, Спасибо! Очень ждем. Зная твой уровень, думаю, получится отлично. :) Согласен. Очень грустно, что никто и ничего не комментирует... С Рождеством всех!
rainman: Спасибо за Бадди, очень интересно!
Vos: Пожалуйста!
Руслан: rainman, а почему не регистрируешься? ;)
rainman: уже зарегестрировался
Vos: Закончил перевод Бадди Лонгуэй - 3. http://narod.ru/disk/5045917000/Buddy%20Longway%20-%2003.rar.html Жду рецензий.
rusbd: Огромное спасибо!!!
Vos: Начал переводить параллельно с Блуберри 4 том Бадди, но если, как и прежде не будет никакой реакции, то я завязал выкладывать. Как буд-то это мне надо!
rainman: Vos, я уверен что качают его куча народу, но вот отписываться не все хотят. пысы сегодня почитаю 3-й том) ура!
Vos: Четвертый Том Бадди Лонгуэй http://narod.ru/disk/5170292000/Buddy%20Longway%20-%2004.rar.html
rusbd: вау! вот это у тебя темпы!!! спасибо!
Руслан: Vos ну ты - монстр, в хорошем смысле слова. Спасибо.
Ахули: Пасиб...
Vos:
kotka: Эй! А почему в новостях нигде не висит перевод? Где доска почёта??? Почему люди не знают о своих героях? Vos, спасибо! Здорво - дальше некуда!!!
Руслан: kotka пишет: Эй! А почему в новостях нигде не висит перевод? Где доска почёта??? Это ты у админа спроси.
rusbd: потому что суббота и админ бухает! Сорри Vos обязательно размещу!!!
Руслан: rusbd пишет: потому что суббота и админ бухает!
kotka: rusbd пишет: потому что суббота и админ бухает! Руслан пишет:
rusbd: ну вот... чуть отпустило... Разместил! Vos еще раз спасибо!
Vos: А я и перевожу, только когда бухаю:
rusbd: Стал не переводить, а просто так читать Blueberry 1 - Chihuahua Pearl (Epic Graphic Novel). Действительно знатная вещь! Про графику и так понятно, но ще же и очень добротный сюжет! Сразу понятно почему эта серия стала самой популярной в жанре. Нет шаблонного главного героя, который стреляет лучше и быстрее всех, а другие не попадают в него с 5 метров. Моотивы поступков его тоже ясны... вообщем маст рид!
Vos: Первый том Блуберри - Fort Navajo у меня переведен процентов на 75. Думаю, скоро закончу. Насчет сюжета, норм, графика на 4-. И слишком много текста, сплошные облака, причем переведенные на англ. каким-то умником. Сложно переводить, не всегда улавливаешь суть, приходиться догадываться, да еще надо так, чтобы текст влез в облако. Первый доделаю, но за второй в ближайшее время точно браться не буду. А твой Chihuahua Pearl у меня стоит под номером 13. http://www.goodoldwest.ch/main/comics/blueberry/blueberry.html#anker_1 Кстати фильм Блуберри полный отстой.
rusbd: так в том то и дело - что первые тома - графика действительно не гуд... чем длаьше тем гораздо сочней! ну и Chihuahua Pearl все таки не любительский перевод!
Vos: Тебе видней, у меня только немецкий есть.
Vos: Пятый том Бадди. Это с похмелья. http://narod.ru/disk/5482331000/BuddyLongway-05_.rar.html
Руслан: Спасибо!!! Vos пишет: Это с похмелья.
rusbd: эх... если бы я был в Питере... я бы Vosу постоянно наливал! так глядишь мы бы с ним и Блюбери перевили!!! Спасибо!
Vos: Скоро первого Блуберри доделаю, больно много в нем флуда.
kotka: Я просто в восторге! Vos, спасибо!!!
Vos:
Maniac: Блубери хочу!!!!
Vos: Maniac пишет: Блубери хочу!!!! ПЕРЕВОДИ!
rusbd: я может быть возьмусь с того тома - америкаского издания... потому как стал читать - очень интересно! при условии что кто найдется накладывать перевод, так как сил на это уже не остается
Vos: В некоторых Блуберри связанный сюжет.
rusbd: естественно - там циклами! мне вот и понравился тот цикл, когда он направился в Мексику за поллимоном долларов.
Vos: rusbd пишет: я может быть возьмусь с того тома - америкаского издания... потому как стал читать - очень интересно! при условии что кто найдется накладывать перевод, так как сил на это уже не остается Вот видишь, то что мы делаем, нахрен никому не нужно. Даже никто инициативу нет проявил Это метание бисера перед свинями.
rusbd: Vos Откопал книгу на немецком Блюберри и другие европейские вестерн комиксы. Тебе интересно?
Vos: А то!!! Главное, чтобы был немецкий. а то Руслан навыкладывал кучу голандских, утверждая. что это немецкий. Закончил с трудом первый Блуберри. сегодня вечером выложу. если обменник будет работать. Закончился на самом интересном, но за второй пока браться не буду, запарно. Чуть отдохну. Но какого-нибудь Дериба сделаю.
rusbd: Ну Руслан выкладывал само BD. А я откопал как бы для фанатов - интервью с создателями, история, интересные материалы... библиография всего что выходило на немецком в жанре вестерна. Думаю что не ошибся - это немецкий... хотя кто знает))) П.С. Я раньше как-то тоже путал - мне казалось что Dutch - это значит немцы, ну типа Дойчланд))))
Vos: Был даже такой знаменитый гангстер Dutch - Голандец.
Vos: rusbd пишет: библиография всего что выходило на немецком в жанре вестерна. Очень хочется Пионеров на немецком, они выходили, посмотри на хабах, сразу возьмусь за перевод.
Vos: Шестой том http://narod.ru/disk/5832625000/Buddy%20Longway%20-%2006.rar.html
Vos: Шестой том http://narod.ru/disk/5832625000/Buddy%20Longway%20-%2006.rar.html
Vos:
rusbd: Что случилось!?
Руслан: Действительно, Vos, чего это ты такой? ( )
Vos: Перевел седьмой том, но накладывать в полный лом, как и четвертый том Дюранго.
Vos: Не надолго вышел из апатии и доделал седьмой том http://narod.ru/disk/8781586000/T07%20-%20L'hiver%20des%20chevaux.rar.html
Руслан: Большое спасибо!!!!!!! Рад, что ты вернулся!
rusbd: прошу прощения - я тут никак обустроится не могу... спасибо за перевод!
Мaxim: Buddy Longway Том 12 на немецком BUDDY LONGWAY - 12 - CAPTAIN RYAN.CBR
Vos: Отлично, осталось три тома до полного комплекта
Мaxim: Buddy Longway Том 17 на немецком BUDDY LONGWAY - 17 - SIEHT UBER DIE WOLKEN.CBR Vos пишет: Отлично, осталось три тома до полного комплекта Уже 2
Vos: Мaxim пишет: Уже 2 Пасиб. Если будет время посмотри вот эти комы: http://www.comicimoc.de/h_art_ansicht.php?A_Num=1262126&co_mic=&ATP=mar&CLA=amar&artos=5%20>%20Comic%20Manga-Themen&ASG=Maritim%20Comics http://www.comicimoc.de/h_art_ansicht.php?A_Num=1262341&co_mic=&ATP=mar&CLA=amar&artos=5%20>%20Comic%20Manga-Themen&ASG=Maritim%20Comics http://www.comicimoc.de/h_art_ansicht.php?A_Num=1510321&co_mic=&ATP=mar&CLA=amar&artos=5%20>%20Comic%20Manga-Themen&ASG=Maritim%20Comics http://www.comicimoc.de/h_art_ansicht.php?A_Num=1031313&co_mic=&ATP=mar&CLA=amar&artos=5%20>%20Comic%20Manga-Themen&ASG=Maritim%20Comics http://www.comicimoc.de/h_art_ansicht.php?A_Num=1260425&co_mic=&ATP=ant&CLA=aant&artos=5%20>%20Comic%20Manga-Themen&ASG=Antike%20Comics http://www.comicimoc.de/h_art_ansicht.php?A_Num=1261082&co_mic=&ATP=his&CLA=ahis&artos=5%20>%20Comic%20Manga-Themen&ASG=Historien%20Comics http://www.comicimoc.de/h_art_ansicht.php?A_Num=1261981&co_mic=&ATP=his&CLA=ahis&artos=5%20>%20Comic%20Manga-Themen&ASG=Historien%20Comics http://www.comicimoc.de/h_art_ansicht.php?A_Num=1030382&co_mic=&ATP=his&CLA=ahis&artos=5%20>%20Comic%20Manga-Themen&ASG=Historien%20Comics Там и одиночные и серийные, интересно ознакомиться. МОжет что и в перевод пойдет.
Мaxim: Этот есть на английском,или принципиально на немецком нужен?
Мaxim: И этот есть,на англицком аж 2 версии
Vos: А ссылочку на англ. немец не принципиально, знания английского лучше немецкого. Но есть одно но. Я столкнулся с ним при переводе первого тома Блуберри и Сальпиери, плевался, а о смысле некоторых фраз приходилось догадываться. Там такой английский, что возникало ощущение, а не переводили ли его с французского Промтом? Для меня лучше профессиональный немец, чем любительский англ.
Мaxim: Murena 2в1 1и2 том на английском ,сканы с официального издания. Рисунок блеск Murena - Swords of Rome 01 - The Conquerors.cbr Что касаеться Dragonblooad ,помоему любительский перевод . Но всё равно залью ,может ни ты кто другой захочет перевести
Мaxim: Dragonblood на английском Dragonblood - T01 - Beyond the Mist.cbr Dragonblood - T02 - The Stone of Galdenn.cbr http://rapidshare.com/files/241051716/Dragonblood_-_T03_-_In_The_Name_Of_The_Father__2009__Minutemen-DarthScanner-Xer-Sehequiel_.cbr.html
Vos: Мaxim Спасибо. Der_Rote_Korsar я выкачиваю из Осла с 1-16, 19, 21, 32 из 35. Франц. название Barbe-Rouge. Хотя я скачал уже 4 том, а во фр. варианте он пятый. В первых томах картинка так себе, зато в последних
rusbd: Dragonblood есть уже и третий том на инглише. Но Vos я понял такие не любит - там мистика и фэнтези присутствуют. а Красная Борода - это вообще классическая вещь... поэтому и рисунок поначалу не впечатляет, так как рисовался в 60-ых
Vos: rusbd пишет: Красная Борода А по-немецки просто Красный корсар без всяких бород
Мaxim: rusbd пишет Dragonblood есть уже и третий том на инглише Я его залил на рапиду ,вон он спрятался под ссылкой на 2 том Vos пишет: А по-немецки просто Красный корсар без всяких бород Здесь главное что про пиратов,а борода да бог с ней с бородой
Le Taon: Про пиратов достаточно свежая вещь есть: Long John Silver. Вроде как по отдаленным мотивам "Острова Сокровищ" По-французски
Vos: Le Taon Да на французе полнокомов про пиратов. только его мало кто знает.
Le Taon: Немецкий поменьше знают. Больше всего народу знает китайский. Даже если взять только мандаринский диалект.
Vos: Le Taon
Мaxim: Buddy Longway Том 18 на немецком BUDDY LONGWAY - 18 - DIE VERIRRTE KUGEL.CBR
Мaxim: Claymore Все тома на немецком CLAYMORE - 01 - EILEEN.CBR CLAYMORE - 02 - WIE HUNGRIGE WOLFE.CBR CLAYMORE - 03 - DIE STRANDRAUBER.CBR
Vos: Мaxim Пасиб, будем читать.
Vos: АНОНС! СКОРО!
Руслан: УРАААААААААААААА!!!!!!!!! Жду с нетерпением!!!!!!
Vos: 8 том Бадди Лонгуэй http://narod.ru/disk/10932993000/Buddy%20Longway%20-%2008.rar.html
Руслан: "Это просто праздник какой-то" (с) Спасибо!!!
Мaxim: Бадди Лонгуэй вернулся Der Vielen Dank Vos
rusbd: Друзья - сел за обновление сайта. Что я еще упустил, кроме Дня смерти Дикого Билла?
Руслан: Пионеры Нового Света, 1-й том, вроде все. И еще, добавь наконец, "Зверя" Серпиери, если тебе не трудно, а то ведь так и не выложена эта короткая история. Ах да, вот эти ссылки добавь на сайт, вместо старых, мертвых: Дюранго - 3 http://www.mediafire.com/download.php?yno3ywyhd5d Дюранго - 4 http://www.mediafire.com/download.php?kyzltonzzmk Путь шамана 1-3 http://www.mediafire.com/download.php?mnnlgzovzmm http://www.mediafire.com/download.php?wdhiwkiw0mi http://www.mediafire.com/download.php?yjt2yjunudm Бадди Лонгуэй 3-6 http://www.mediafire.com/download.php?xmommxjmyjz http://www.mediafire.com/download.php?d4jnaooyjbt http://www.mediafire.com/download.php?jilvnublqzm http://www.mediafire.com/download.php?zkzdo4zdymh
rusbd: Спасибо! точно Пионеры!!! а Зверя не знаю куда добавлять...
Руслан: rusbd пишет: а Зверя не знаю куда добавлять... А ты же хотел соорудить страничку, под Короткие истории, вот и подумай над этим, только не откладывай на долго, а то забудешь опять :) Или хоть на форуме выложить, что ли... А то, история есть, а беспризорная
rusbd: Руслан пишет: Или хоть на форуме выложить, что ли... А то, история есть, а беспризорная да она как-то у меня затерялась... Выложи плиз на форуме! кому надо - найдет!
полная версия страницы