Форум » Проекты переводов BD » Thorgal » Ответить
Thorgal
rusbd: Друзья, перевел один том. мне показалось очень интересным сия вещь. Тот том, который издал Нитусов, имхо был намного слабей. Кто-нибудь возьмется наложить перевод?
wearvolf: rusbd пишет: ...далеко не самое лучшее переводят на английский Тогда почему: "брать что-нибудь чему нет аналогов на английском". Пиши, конкретно, что брать. На польском, кстати, тоже мало что есть, в основном на французском. Я, например, того же "Самурая" нашел на польском только 2 выпуска, остальные - на английском. Насчет целостности и дальнейших проектов: я и в будущем расчитываю соблюдать последовательность. Выдергивать тома из серии считаю нецелесообразным.
rusbd: на английском точно очень мало чего - я отслежую все и стараюсь сообщать о новинках здесь на форуме. сейчас пошел сканлейт конечно - благодаря братишкам из бывшей Югославии.. если не брать оригинал - французов - то я думаю Польша и Испания и Югославы идут на втором месте по количеству изданного и сканов в сети! специально поляков не качал - однако на хабах встречал огромное количество очень интересных сканов, которых на английском никогда не дождатся. скажи какая тематика тебе больше близка? я полажу у себя и поищу у поляков на хабах...
wearvolf: Понимаешь, Торгал, это здорово, но я оформляю "тряпки" ты понимаешь о чем я. То есть, это практически напрасный труд. Я же не виноват, что хорошие сканы на английском языке+изданные в нашем веке. Если есть возможность, перечисли мне все самое интересное, изданное на польском. Ты все же в этом лучше разбираешься.
rusbd: вот например такая вещь у меня есть на польском - http://www.bedetheque.com/serie-4023-BD-Onna.html опять же японская тематика!
rusbd: сканы польские согласен не самого лучшего качества - поэтому накладывать нужно на идеальные французские. я постораюсь поискать у себя - но повторюсь - я специально поляков не качал... то что есть...
rusbd: про самолеты и войну - от, как я понимаю автора имеющего русские корни - Dimitri http://www.bedetheque.com/serie-2208-BD-Kamikazes.html
rusbd: про Казанову http://www.bedetheque.com/serie-112-BD-Giacomo-C.html есть перевод на английский первого тома... а я вот у себя откопал 2 том на польском...
rusbd: мой любимый Hermann http://www.bedetheque.com/serie-1091-BD-Tours-de-Bois-Maury-(Les).html пару томов на польском отыскал у себя
wearvolf: Сканы у поляков отвратные... Да, кстати, а Торгала не было в идеальном французском? По названиям я постараюсь найти в сети польские переводы, а ты мне дашь ссылки на хорошие сканы. Предметный разговор, это я понимаю: - Вот названия изданий на польском (примерный перечень) - Отсюда можешь скачать хорошие сканы (ссылки)
rusbd: Сага которая легко может сравнится с Торгалом по популярности http://www.bedetheque.com/serie-2415-BD-Storm.html существоует только несколько альбомов на английском - зато все на польском даже у меня есть
wearvolf: Шторм знаю, но уж очень древние первые тома. Качал, в шоке. А поновее ничего не выходило?
rusbd: от создателя Альдебарана (мною переведен 1-ый том) есть интересная серия Кения http://www.bedetheque.com/serie-1489-BD-Kenya.html это я перечисляю то что есть у меня на польском - на жестком диске - так что если появится интерес - зальем куда скажешь!
rusbd: есть первый том класической вещи Луазеля http://www.bedetheque.com/serie-5-BD-Quete-de-l-oiseau-du-temps-(La).html
rusbd: шторм не понравилось качество рисунков или сканы плохие?? Торгал на французском есть - правда не все тома - напиши какой нужен срочно в хорошем качестве - найду!
wearvolf: Посмотри что здесь тебе было бы интересно: http://e-komiksy.one.pl/ Я уже кричал в этой теме! Нужны хорошие сканы!!! АЛИНО например отвратное качество но пришлось оформлять!!!
rusbd: есть 1 том этой вещи http://www.bedetheque.com/serie-409-BD-Epervier-(L-)-(Pellerin).html
rusbd: о! отличную ссылочку ты дал! сам же видишь какие там шикарные вещи есть - которых на английском никогда не будет... кстати Ветерн того же Росинского есть и 2 том мести графа Скарбека... я первый том перевел.. и все - он на самом интересном заканчивается... а там 2 тома всся история... посмотри про графа Скарбека... (это так личная просьба - вдруг заинтересует...)
rusbd: про Торгала - я думал тебе тут помогли... Алиное у меня на сербском есть .. сканны так себе... а следующий том - я посмотрю Лучники - тот что Нитусов издал... уменя он есть на бумаге... Ты же следующий сразу 10 будешь переводить? есть на французском и сербском - вроде неплохие сканы...
rusbd: вот то что на верху http://e-komiksy.one.pl/search/label/.O очень бы хотелось прочитать
rusbd: ух ты какой там эксклюзив есть! про Капитана Клосса!!! люди моего возраста поймут! а чтоб нам Штирлица не издать в комиксах???
полная версия страницы