Форум » Проекты переводов BD » Thorgal » Ответить
Thorgal
rusbd: Друзья, перевел один том. мне показалось очень интересным сия вещь. Тот том, который издал Нитусов, имхо был намного слабей. Кто-нибудь возьмется наложить перевод?
Мaxim: Огромное спасибо wearvolfу и его команде. Ура товарищи !!!
van_der_alex: Камарад wearvolf, тут уважаемый rusbd ненароком попросил Вас перевести 2 том Скарбека , тем более в сети английского перевода этого тома нет, тем более всего один том, тем более первый том уже есть ну и в таком духе В общем, я категорически присоединяюсь к его просьбе (да думаю и не я один), очень уж чем закончится узнать охота. На Вас, как говорится, одна надежда!
wearvolf: van_der_alex От "комрада" "комраду": Как бы не интересно. Я пробовал читать первый том. Как сейчас говорят: "не асилил". Тем более, у меня хватает и других проектов. Например, "Звезда пустыни", "Бич божий", тот же "Торгал". Заходите на мой сайт, если хотите узнать последние новости переводов, ибо тут даже на последнего "Торгала" до сих пор ссылки нет.
van_der_alex: На вашем сайте я гость постоянный :) Ну чтож, касаемо Скарбека - насильно мил не будешь :) Ждем от вас других переводов, хороших и разных!
wearvolf: rusbd Чего ссылку на последнего Торгала не даешь? Минутное дело. Ведь даже заливать не надо. Звезду пустыни, кстати, первую часть "домутили". Читайте, что получилось: http://www.4shared.com/file/124604393/6642b7dd/_01.html
Vos: wearvolf Пасиб, почитаем.
Vladibor: Доброго времени суток. Что-то wearvolfа с утра дома нет. Думал, может у Вас здесь гостюет. Просто надо было посоветоваться... Сегодня хочу начать 12 том "Торгала". Думаю, как транслитерировать парочку имён. Первое: Ujebaca (есть там один персонаж, соответствующий своему имени) и второе, собственно говоря, - имя дочери Торгала и Аариции. Я, чтобы не переводить дословно "Волчица", решил оставить его звучание, как "Лув". Как считаете, подойдёт?
rusbd: я бы Уебакой и называл!
Vladibor: Немного ошибся. У меня названия файлов перепутаны. Персонаж Ujebaca - это из 13 тома. Что с ним делать - ещё подумаю. Время есть. По поводу "Волчицы" - Лув, как считаете, подойдёт? ИМХО - вполне нормальное имя для девочки. Или, лучше, Люв? Как вообще по-французски правильнее? :)
rusbd: а где там дочка-то? имею французские сканы - просмотрел, что-то не нашел... на какой странице? может действительно лучше с французского имя перевести?
Vladibor: rusbd Дочка - начиная с крайних страниц 16-го журнала. Я - на перспективу. :) Пишется Loueve. Кстати - 12 том здесь ИМХО, немного не правильно. Надо бы "Город погибшего бога", а не "потерянного". Просто, исходя из содержания комикса, Оготай в этом городе гибнет, а не пропадает. Zginąć в польском можно интерпретировать и как "пропасть", и как "погибнуть" . Но "погибнуть" по смыслу - более подходит...
rusbd: не спец во французском - но похоже бог именно пропавший... тут думаю не о результате действий с ним, а бог просто пропавший, заблудший... про крайнии страницы не понял...
Vladibor: rusbd rusbd пишет: про крайнии страницы не понял... 16 том по - польски называется "Wilczyca" , а по-французски, подозреваю, "Loueve" (артикля не знаю). Там, на последней странице, Аариция, в волчьем логове, рожает девочку. И, поднося Торгалу, называет её имя - "Loueve" rusbd пишет: а бог просто пропавший, заблудший... Или - пропащий Дело в том, что из содержания этого журнала сделать вывод о том, что бог - пропавший...ну, не то, чтобы совсем нельзя, однако хорошая фантазия потребуется. А вот "погибший"... Одним словом, вопрос пока открыт. Может ещё кто-то выскажется...
rusbd: я пока прочитал только про страну Кью... поэтому для меня заблудший, пропащий вполне подходит... Vladibor пишет: 16 том по - польски называется "Wilczyca" , а по-французски, подозреваю, "Loueve" (артикля не знаю). Там, на последней странице, Аариция, в волчьем логове, рожает девочку. И, поднося Торгалу, называет её имя - "Loueve" я то думал надо в 12 томе искать... 16 том у меня только сербский есть - там Волчица... вообщем как показывает практика - ее имя переводят буквально. хотя на русском соглашусь - не звучит...
PeterWize: Здравствуйте. Если вы не будете против, то хотелось бы тоже предложить один вариант. Иностранных языков я к сожалению не знаю, но по смыслу zaginąć похоже соответствует русскому слову сгинуть (1. Исчезнуть, пропасть. 2. Погибнуть, умереть) "Miasto zaginionego boga" - "Город сгинувшего бога" ? Вроде вполне благозвучно. "Ujebaca" - Уебака. Оригинальный выход, поскольку, если я конечно не ошибаюсь, в польском буква "с" читается как русская "ц"
Vladibor: PeterWize PeterWize пишет: в польском буква "с" читается как русская "ц" Всё правильно. Если речь идёт о польском. Но в польском языке некоторые названия (имена, наслённые пункты) воспроизводятся так, как и в языке оригинала. Да в том-же "Торгале", начиная с Variay (в польском просто нет буквы V) и заканчивая тем же Thorgal (в польском буква h после т просто не писалась бы). Я понимаю, что Ujebaca - "закос" под индейское имя, но как его цензурно в русской редакции озвучить? Чтобы для нашего читателя было нормально? rusbd rusbd пишет: 16 том у меня только сербский есть - там Волчица Хтео бих да читам, шта ови Срби тамо да пишу.
rusbd: Vladibor пишет: Там, на последней странице, Аариция, в волчьем логове, рожает девочку. И, поднося Торгалу, называет её имя - "Loueve" Опять же не читал дальше... но может это она иронично так говорит, на мол, получай Волчицу... а потом ей нормальное имя дадут?
Vladibor: rusbd На протяжении семи последующих томов, так и зовут - Loueve Одним словом, у меня есть три варианта: Лув, Люв и Лу. Существует, впрочем, вариант Лю, но ассоциации немного...того...не те... Не очень знаю, как звучит Loueve по-французски, поэтому не могу определиться.
wearvolf: "Город потерянного бога" так и оставим. Не надо все переводить слишком буквально. Здесь интерпретация другая: город греха и порока, а не место, где кого-то "замочили". Такая вот метафора... Loueve можно перевести как составное Lou и eve -т.е. Луева Ujebaca - не помню, надо по тексту посмотреть...
PeterWize: Если ориентироваться на Скандинавию, то можно использовать норвежское имя Ylva (Ильва) http://kurufin.narod.ru/html/Translate/Wolf.html или http://www.nordicnames.de/wiki/Ulf Vladibor пишет: в польском языке некоторые названия (имена, наслённые пункты) воспроизводятся так, как и в языке оригинала. Жуть. И как они сами в этом разбираются? Хотя и у нас тоже есть слова с одинаковым написанием, но различным произношением.
полная версия страницы